Izdelava spletnih strani Nova Gorica. Za stranke z obeh strani meje.

Izdelava spletnih strani v Novi Gorici, Šempetru-Vrtojbi, Ajdovščini in Brdih pri Faroweb.si stane od 29 € na mesec brez DDV, izdelava pa je pri 24-mesečni vezavi 0 €. Pripravljamo strani za vinarje, gostilne, trgovine, servise in proizvodna podjetja, ki imajo stranke na obeh straneh meje. Če vas kupci iz Gorice iščejo v italijanščini, dobi stran tudi italijansko različico, ki jo v Googlu najdejo Italijani.

Izdelava spletnih strani Nova Gorica: mesto ob meji

Nova Gorica in italijanska Gorica sta leta 2025 skupaj nosili naslov evropske prestolnice kulture. Po podatkih vlade je uradni program obsegal 870 dogodkov in privabil več kot milijon obiskovalcev. Za lokalna podjetja to ni le kulturna zgodba. Pokazala je, kako tesno sta mesti povezani: ljudje gredo čez mejo na kavo, h frizerju, po nakupih ali k serviserju, kot bi šli v sosednjo ulico.

To vpliva na to, kako vas stranke iščejo. Prebivalec Gorice v Google ne vpiše slovenske besede, ampak italijansko, na primer »gommista Nova Gorica« ali »ristorante Brda«. Stran samo v slovenščini se pri takih iskanjih skoraj ne prikaže. Nova Gorica sicer ne spada med občine, kjer je italijanščina uradni jezik, zato je italijanska različica poslovna odločitev, ne obveznost.

Kaj iščejo stranke na Goriškem in v Vipavski dolini

Ajdovščina je po opisu turistične organizacije Vipavske doline mesto brez velike težke industrije, a z inovativnimi podjetji. Tam deluje Pipistrel, ki izdeluje ultralahka in električna letala, sokove pa pod blagovno znamko Fructal poznajo tudi v tujini. Okoli takih podjetij posluje veliko manjših dobaviteljev in podizvajalcev, ki jih naročniki iščejo po storitvi: strojna obdelava, elektroinštalacije, vzdrževanje, prevozi.

Ob hitri cesti proti mejnemu prehodu Vrtojba so poslovne cone, ki jih Severnoprimorska gospodarska zbornica omenja kot spodbudo za razvoj podjetij. Za prevoznika ali skladišče je spletna stran prvo mesto, kjer tuji naročnik preveri vaše storitve in izkušnje.

Vinarji in turizem v Brdih: kaj potrebuje stran kleti

Goriška Brda so znana po vinu, kot sta rebula in merlot, po briških češnjah ter po vaseh, kot sta Šmartno in Dobrovo z gradom. Gost, ki načrtuje izlet, primerja kleti na telefonu in izbere tisto, pri kateri hitro vidi, kdaj je odprto in kako se prijavi na degustacijo. Na strani kleti ali turistične kmetije naj bodo:

• seznam vin z opisi, letniki in cenami, ki jih urejate sami;
• termini degustacij in obrazec za prijavo ali spletna rezervacija;
• pot do kleti, parkiranje in možnost prihoda z avtobusom za skupine;
• italijanska, nemška ali angleška različica, odvisno od tega, od kod prihajajo vaši gostje;
• fotografije vinogradov in kleti, ki so stare največ nekaj let.

Če želite vino prodajati prek spleta, dodamo spletno trgovino za 49 € na mesec brez DDV. Pravila za prodajo in pošiljanje alkoholnih pijač preverite za svojo dejavnost pred začetkom prodaje. Za gostinske ponudnike v Brdih in Vipavski dolini je koristna tudi stran spletna stran za restavracijo.

Stran v dveh jezikih: kako jo uredimo

Strojni prevod, ki ga obiskovalec vklopi v brskalniku, ni enako kot italijanska stran. Google prikaže stran tistemu, ki išče v njenem jeziku, zato mora imeti vsaka jezikovna različica svoj naslov, besedilo in oznake. Pri izdelavi spletnih strani v Novi Gorici in okolici to uredimo takole:

1. Skupaj izberemo, katere podstrani potrebujete v italijanščini. Pogosto zadoščajo naslovnica, ponudba, cenik in kontakt.
2. Besedilo prevedemo in ga prilagodimo italijanskim iskanjem, ne prevajamo dobesedno.
3. Vsako različico pravilno označimo, da Google ve, kateremu iskalcu jo pokaže.
4. Ko spremenite ceno ali odpiralni čas, posodobimo obe različici.

V paketu Maks je večjezična različica vključena. Pri paketih Start in Pro dodaten jezik stane 149 € enkratno in 9 € na mesec za vzdrževanje prevoda, vse brez DDV.

Iz Celja na Goriško: delo na daljavo, obisk po dogovoru

Iz Celja je do Nove Gorice okoli 185 kilometrov ali dobri dve uri vožnje po avtocesti prek Ljubljane, do Ajdovščine nekoliko manj. Zato večina sodelovanja poteka po e-pošti in telefonu. Pošljete povezavo do sedanje strani ali profila v Googlu, v enem delovnem dnevu dobite odgovor, v 48 urah pa osnutek naslovne strani. Pogodbo podpišete, ko vam je osnutek všeč. Stran objavimo v 10 delovnih dneh po prejemu gradiv.

Na Goriško pridemo, kadar je obisk res potreben: za sestanek pri obsežnejšem projektu ali za snemanje vsebin, na primer v kleti pred trgatvijo ali v proizvodni hali. Datum dogovorimo vnaprej. Vse drugo, od izbire fotografij do potrditve prevodov, uredimo na daljavo.

Kateri paket izbrati na Goriškem

Start za 29 € na mesec je dovolj za servis ali salon, ki dela predvsem za domačine: do 5 podstrani, kontaktni obrazec, zemljevid in profil v Googlu. Pro za 59 € izberejo podjetja, ki želijo povpraševanja, ker besedila napišemo mi, dodamo galerijo in zbiranje ocen na Googlu, vsako povpraševanje pa dobi samodejni odgovor. Maks za 99 € je pri izdelavi spletnih strani za Brda in Novo Gorico pogosto smiseln za kleti, turistične kmetije in podjetja s kupci iz Italije, ker vključuje več jezikov, rezervacije in vodenje ene kampanje Google Ads brez provizije. Primerjavo paketov najdete na strani Spletne strani, oglaševanje za italijanski trg pa opisujemo pri Google oglaševanju.

Strank z Goriškega še nimamo. Naše delo si lahko ogledate pri primerih iz drugih krajev: CliniCall24 iz Kranja ima spletno stran z administracijo povpraševanj, SLR storitve iz Ruš stran z urejanjem dogodkov, Pizzerija Basilica iz Pake pri Velenju pa novo spletno stran.

Kdaj zadošča manj

Majhna klet, ki proda vse vino stalnim kupcem, nove strani morda sploh ne potrebuje. Urejen Google profil z odpiralnim časom, fotografijami in odgovori na ocene stane 19 € na mesec brez DDV in za začetek pogosto zadošča. Stran se splača, ko želite nove goste iz Italije ali Avstrije, ko sprejemate skupine ali ko podjetje išče naročnike in zaposlene. Če niste prepričani, nam pišite in iskreno povemo, kaj bi izbrali na vašem mestu.