Izdelava spletnih strani Koper. V jezikih, v katerih vas iščejo gostje.

Izdelava spletnih strani v Kopru, Izoli, Piranu in Ankaranu pri Faroweb.si stane od 29 € na mesec brez DDV, za izdelavo pa pri 24-mesečni vezavi ne plačate ničesar. Pišemo za apartmaje, sobodajalce, restavracije, ponudnike izletov in podjetja, ki delajo za pristanišče ali z njim. V Izoli in Piranu je bila med prvomajskimi prazniki 2026 polovica gostov ali več iz tujine, zato pri teh straneh začnemo pri vprašanju, v katerih jezikih vas gostje in stranke iščejo.

Izdelava spletnih strani Koper: kdo vas išče na obali

Gospodarstvo slovenske Istre stoji na dveh nogah: na turizmu in na pristanišču. Obe prinašata iskanja, ki se med seboj zelo razlikujejo.

• Turisti in izletniki. V Izoli je bilo od januarja do aprila 2026 po podatkih RTV SLO 32.680 prihodov gostov in 96.631 nočitev. V občini Piran so med prvomajskimi prazniki domači gostje ustvarili 43 % vseh nočitev, med tujimi so prevladovali Avstrijci, Italijani in Nemci.
• Potniki s križark. V Kopru so za leto 2026 napovedali 80 ladij za križarjenje z okoli 130.000 potniki. Ti imajo nekaj ur časa in iščejo na telefonu: izlet, kosilo, kolo za najem.
• Podjetja ob pristanišču. Koprsko pristanišče je v letu 2025 po oceni upravljavca pretovorila okoli 22,7 milijona ton blaga, okoli 1,24 milijona TEU (enot zabojnikov) in 907.000 avtomobilov. Okoli nje delajo špediterji, prevozniki, serviserji, čistilni servisi in dobavitelji, ki jih naročniki iščejo po storitvi, ne po imenu.
• Domačini. Frizerji, avtoservisi, zobozdravniki in obrtniki, ki jih ljudje iščejo celo leto, ne samo poleti.

Isti obrazec povpraševanja ne ustreza vsem. Gost iz Avstrije želi videti cene in proste termine v nemščini, špediter pa seznam storitev, certifikatov in kontakt za nujne primere.

Dvojezično območje in tuji gostje: v katerih jezikih naj bo stran

Občine Koper, Izola, Piran in Ankaran so območje, kjer živi italijanska narodna skupnost. Po 11. členu ustave je tu uradni jezik tudi italijanščina, vlada pa na svoji strani navaja, da morajo podjetja na tem območju s potrošniki poslovati tudi v italijanščini. Kako to velja za vašo spletno stran in dejavnost, preverite pri pristojnem organu ali pravniku. Mi poskrbimo za tehnično plat: da je vsak jezik ločena, pravilno označena različica, ki jo Google pokaže pravim iskalcem.

Vse cene so brez DDV. Prevod uredimo in nato vzdržujemo: ko spremenite ceno ali odpiralni čas, se spremeni v vseh jezikih.

Turizem na obali: neposredne rezervacije in sezona

Sobodajalec na obali običajno dobi večino gostov prek velikih rezervacijskih portalov. Lastna spletna stran tega ne nadomesti čez noč, je pa prostor, kamor se vrne stalni gost ali kamor pride nekdo, ki vas je našel na Googlovem zemljevidu. Na njej mora takoj videti:

• fotografije apartmaja, razdaljo do morja in parkiranje, ki je v Piranu in Portorožu pogosto glavno vprašanje;
• cene po sezonah in pravila, kot sta minimalno število nočitev in čas prihoda;
• gumb za povpraševanje ali rezervacijo, ki deluje tudi na slabšem mobilnem signalu;
• jezik, ki ga gost razume, brez strojnega prevoda s slovničnimi napakami.

Za restavracije in ponudnike izletov je pomemben še Google profil. Potnik s križarke se v pristanišču odloči v nekaj minutah, pogosto kar na zemljevidu. Če so ocene stare in odpiralni čas napačen, izbere drugega. Profil urejamo v okviru storitve Google profil in ocene za 19 € na mesec brez DDV. Več o tem, kaj potrebuje stran za nastanitve, pišemo na strani spletna stran za apartmaje.

Podjetja ob pristanišču in B2B storitve

Pri podjetjih, ki delajo za druga podjetja, je stran manj prodajna in bolj preverjalna. Naročnik iz tujine vas je morda že našel v imeniku ali dobil priporočilo, na strani pa preveri osnovno: kaj točno delate, za katere vrste blaga, na katerem območju, kako hitro odgovorite. Za tako stran pripravimo:

• ločeno podstran za vsako storitev, da vas naročnik najde po konkretnem iskanju, na primer »carinsko posredovanje Koper«;
• obrazec za povpraševanje s polji, ki jih potrebujete za ponudbo, po meri za 49 € enkratno;
• angleško različico, ker veliko naročnikov ne govori slovensko;
• obvezne podatke o podjetju v nogi strani.

Pri paketu Pro besedila napišemo mi, zato vam ni treba opisovati lastne dejavnosti. Pošljete nam seznam storitev in nekaj fotografij, ostalo pripravimo.

Dve uri iz Celja: kako sodelujemo s podjetji z obale

Naš sedež je v Celju. Do Kopra je okoli 185 kilometrov ali približno dve uri vožnje po avtocesti, do Pirana nekoliko več. Zato pri izdelavi spletnih strani v Kopru večino dela opravimo na daljavo, po e-pošti in telefonu:

1. Pošljete povezavo do sedanje strani ali profila v Googlu. V enem delovnem dnevu dobite odgovor in predlog paketa.
2. V 48 urah vam pokažemo osnutek naslovne strani z vašim imenom in vsebino.
3. Pogodbo podpišete šele, ko vam je osnutek všeč, podpis je mogoč na daljavo.
4. Gradiva, kot so fotografije, ceniki in prevodi, pošljete po e-pošti. Stran objavimo v 10 delovnih dneh po prejemu gradiv.

Osebno pridemo, kadar je to smiselno: za sestanek pri večjem projektu ali za snemanje vsebin, na primer fotografiranje apartmaja pred sezono. Termin dogovorimo vnaprej. Za sezonske dejavnosti priporočamo, da začnete pozimi ali zgodaj spomladi, ko je dovolj časa za prevode in fotografije.

Kateri paket za podjetje iz Kopra, Izole ali Pirana

Start za 29 € na mesec zadošča obrtniku ali salonu, ki dela predvsem za domačine: do 5 podstrani, kontaktni obrazec, zemljevid in ureditev profila v Googlu. Pro za 59 € je smiseln za restavracije in podjetja, ki želijo povpraševanja, ker besedila napišemo mi, dodamo galerijo in zbiranje ocen na Googlu. Maks za 99 € je pri izdelavi spletnih strani na obali pogosto prava izbira za nastanitve in ponudnike izletov, ker vključuje večjezično različico, povezavo z rezervacijskim sistemom in vodenje ene kampanje Google Ads brez provizije. Če prodajate darilne bone ali izdelke, dodate spletno trgovino za 49 € na mesec. Celotno vsebino paketov najdete na strani Spletne strani.

Resničnih strank z obale še nimamo in tega ne skrivamo. Kako delamo, si lahko ogledate pri primerih iz drugih krajev: stran z administracijo povpraševanj za CliniCall24 iz Kranja, stran z urejanjem dogodkov za SLR storitve iz Ruš in novo stran za Pizzerijo Basilica iz Pake pri Velenju.

Kdaj spletna stran ni prva naložba

Če oddajate en apartma in so vaši termini že zapolnjeni prek portalov, vam nova stran ne bo prinesla več nočitev. Takrat je bolje urediti Google profil in počakati. Stran se splača, ko želite več neposrednih gostov, ko gostje sprašujejo v več jezikih ali ko podjetje dela za naročnike, ki vas preverijo, preden pokličejo. Če ne veste, kaj velja za vas, nam pišite in odgovorimo iskreno. Za vidnost na iskanja, kot je »apartma Piran ob morju«, si oglejte še SEO optimizacijo od 149 € na mesec brez DDV.